1
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
Olá, animais festeiros.

2
00:00:09,442 --> 00:00:11,945
Você está pronto
dançar até cair?

3
00:00:12,445 --> 00:00:13,445
Morto, quero dizer.

4
00:00:13,446 --> 00:00:14,948
Ha ha ha ha ha ha!

5
00:00:15,448 --> 00:00:18,450
Esta noite eu escolhi
uma pequena história diabólica

6
00:00:18,451 --> 00:00:22,454
do meu domínio
de velhos mofados.

7
00:00:22,455 --> 00:00:25,457
Nós fomos convidados
para uma comemoração de aniversário

8
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
do impasse sagrado.

9
00:00:27,961 --> 00:00:30,963
Você sabe,
amar e perecer,

10
00:00:30,964 --> 00:00:33,466
para mais rico, para horror,

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,970
na doença
e em sigilo,

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
até que a morte nos separe.

13
00:00:39,973 --> 00:00:41,975
Ha ha ha ha ha ha!

14
00:00:42,475 --> 00:00:44,476
Este é um aniversário

15
00:00:44,477 --> 00:00:47,479
o marido nunca esquecerá.

16
00:00:47,480 --> 00:00:47,480
O marido nunca esquecerá.

17
00:01:46,923 --> 00:01:48,257
4 horas?

18
00:01:48,258 --> 00:01:48,258
4 horas?

19
00:01:51,177 --> 00:01:53,929
Onde você esteve?

20
00:01:53,930 --> 00:01:57,216
Hum... Compras,

21
00:01:57,217 --> 00:01:59,134
assim como
Eu te disse.

22
00:01:59,135 --> 00:02:01,470
E Alan insistiu em
me comprando este casaco novo.

23
00:02:01,471 --> 00:02:03,889
O que você acha?

24
00:02:03,890 --> 00:02:06,391
Você disse
você demoraria uma hora,

25
00:02:06,392 --> 00:02:08,193
2 no máximo.

26
00:02:08,194 --> 00:02:10,979
Eu não pensei que você estaria
estou chateado com isso.

27
00:02:10,980 --> 00:02:13,949
Eu não estou chateado.

28
00:02:13,950 --> 00:02:16,652
tenho certeza
você teve muito...

29
00:02:16,653 --> 00:02:19,154
Muito
se atualizando para fazer.

30
00:02:19,155 --> 00:02:19,155
Muito
se atualizando para fazer.

31
00:02:21,708 --> 00:02:24,960
Tenho certeza que você teria sido muito
mais feliz se você viesse aqui sozinho.

32
00:02:24,961 --> 00:02:27,963
Richard, agora não
seja ridículo.

33
00:02:27,964 --> 00:02:30,465
Alan é
seu amigo.

34
00:02:30,466 --> 00:02:33,468
Ele era o padrinho
no nosso casamento.

35
00:02:33,469 --> 00:02:35,721
Isso foi há 10 anos.

36
00:02:35,722 --> 00:02:38,558
Quantas vezes
nós o vimos?

37
00:02:39,058 --> 00:02:40,559
Uma vez?

38
00:02:40,560 --> 00:02:42,060
Duas vezes desde então?

39
00:02:42,061 --> 00:02:42,562
Duas vezes desde então?

40
00:02:45,565 --> 00:02:47,065
As coisas mudam, Della.

41
00:02:47,066 --> 00:02:47,066
As coisas mudam, Della.

42
00:02:48,568 --> 00:02:49,569
As pessoas mudam.

43
00:02:50,069 --> 00:02:51,571
Ricardo, por favor,
não faça isso.

44
00:02:52,071 --> 00:02:53,071
Agora não.

45
00:02:53,072 --> 00:02:53,573
Agora não.

46
00:02:55,074 --> 00:02:57,075
É nosso
aniversário.

47
00:02:57,076 --> 00:02:58,577
Eu sei.

48
00:02:58,578 --> 00:03:00,580
Estou comemorando...

49
00:03:01,080 --> 00:03:02,364
Sozinho.

50
00:03:02,365 --> 00:03:02,365
Sozinho.

51
00:03:06,870 --> 00:03:08,787
Eu vou para a cama.

52
00:03:08,788 --> 00:03:08,788
Eu vou para a cama.

53
00:03:15,128 --> 00:03:17,129
Ele não deveria estar
comprando coisas para você.

54
00:03:17,130 --> 00:03:18,513
Não comece, ok?

55
00:03:18,514 --> 00:03:20,182
Isso me menospreza.

56
00:03:20,183 --> 00:03:23,018
Você se menospreza.

57
00:03:23,019 --> 00:03:24,937
Olhe para este lugar.

58
00:03:24,938 --> 00:03:25,438
Olhe para este lugar.

59
00:03:28,942 --> 00:03:31,476
Ele está esfregando meu rosto
em seu sucesso.

60
00:03:31,477 --> 00:03:32,778
Você não consegue ver isso?

61
00:03:32,779 --> 00:03:35,981
Tudo que vejo é um velho amigo
quem nos ama

62
00:03:35,982 --> 00:03:38,233
e quer
nos ver felizes.

63
00:03:38,234 --> 00:03:40,118
Claro
você veria isso.

64
00:03:40,119 --> 00:03:42,537
Ricardo, por favor.

65
00:03:42,538 --> 00:03:46,041
Essa viagem é dele
presente de aniversário para nós,

66
00:03:46,042 --> 00:03:48,043
e eu não quero você
para arruinar tudo para ele.

67
00:03:48,044 --> 00:03:48,044
E eu não quero você
para arruinar tudo para ele.

68
00:03:51,881 --> 00:03:54,384
E você está fazendo um bom trabalho
de estragar tudo para mim.

69
00:03:54,884 --> 00:03:54,884
E você está fazendo um bom trabalho
de estragar tudo para mim.

70
00:04:05,895 --> 00:04:08,097
Desculpe.

71
00:04:08,398 --> 00:04:08,398
Desculpe.

72
00:04:17,240 --> 00:04:18,740
Você sempre sente muito.

73
00:04:18,741 --> 00:04:18,741
Você sempre sente muito.

74
00:04:23,746 --> 00:04:26,031
Eu te amo, Della.

75
00:04:26,032 --> 00:04:29,369
Eu te amo
muito, muito.

76
00:04:29,786 --> 00:04:33,205
estou com medo
Eu vou perder você.

77
00:04:33,206 --> 00:04:35,674
Você não vai
me perder, Richard.

78
00:04:35,675 --> 00:04:38,760
Você nunca está
vai me perder.

79
00:04:38,761 --> 00:04:41,213
Nem agora, nem nunca.

80
00:04:41,214 --> 00:04:43,015
Mas você é
a única coisa que tenho

81
00:04:43,016 --> 00:04:44,384
isso é bom.

82
00:04:44,884 --> 00:04:46,385
Venha aqui.

83
00:04:46,386 --> 00:04:48,387
Venha aqui,
querido.

84
00:04:48,388 --> 00:04:49,888
Venha aqui.

85
00:04:49,889 --> 00:04:51,390
Venha aqui.

86
00:04:51,391 --> 00:04:54,393
eu nem consegui
para lhe dar filhos.

87
00:04:54,394 --> 00:04:54,394
eu nem consegui
para lhe dar filhos.

88
00:04:56,396 --> 00:04:57,896
É tudo
vai dar certo.

89
00:04:57,897 --> 00:04:59,399
Você verá.

90
00:04:59,899 --> 00:05:01,400
Vai ser
maravilhoso.

91
00:05:01,401 --> 00:05:01,401
Vai ser
maravilhoso.

92
00:05:10,910 --> 00:05:12,411
Ricardo.

93
00:05:12,412 --> 00:05:13,912
Ricardo.

94
00:05:13,913 --> 00:05:15,414
Não responda.

95
00:05:15,415 --> 00:05:17,916
Provavelmente é Alan.
Eu disse a ele para ligar.

96
00:05:17,917 --> 00:05:19,419
Deixe tocar, Della.

97
00:05:19,919 --> 00:05:20,920
Eu apenas estarei
um minuto.

98
00:05:21,421 --> 00:05:21,921
Deixe tocar.

99
00:05:22,422 --> 00:05:22,422
Deixe tocar.

100
00:05:24,924 --> 00:05:26,925
Olá?

101
00:05:26,926 --> 00:05:28,428
Oi.

102
00:05:28,928 --> 00:05:30,930
Uh-huh. Sim.

103
00:05:31,431 --> 00:05:32,931
eu sabia que era
vai ser você.

104
00:05:32,932 --> 00:05:32,932
eu sabia que era
vai ser você.

105
00:05:34,817 --> 00:05:37,019
Não, eu não fiz
diga a ele ainda.

106
00:05:37,020 --> 00:05:39,654
Não foi
a hora certa.

107
00:05:39,655 --> 00:05:39,655
Não foi
a hora certa.

108
00:06:32,125 --> 00:06:33,960
Eu invejo vocês.
Eu realmente quero.

109
00:06:34,460 --> 00:06:36,962
Todo o dinheiro,
todo o sucesso,

110
00:06:36,963 --> 00:06:39,331
isso não significa nada
quando você está sozinho.

111
00:06:39,332 --> 00:06:41,583
Mas você tem tudo
uma garota poderia querer.

112
00:06:41,584 --> 00:06:42,968
Como o que?
Cite 3 coisas.

113
00:06:42,969 --> 00:06:45,303
Pensando bem,
nomeie um.

114
00:06:45,304 --> 00:06:46,671
Experimente dinheiro.

115
00:06:46,672 --> 00:06:49,057
É verdade, Ricardo.

116
00:06:49,058 --> 00:06:51,393
Eu tive muita sorte.

117
00:06:51,394 --> 00:06:53,178
Mas você sabe o que?

118
00:06:53,179 --> 00:06:56,014
Sempre me arrependi...

119
00:06:56,015 --> 00:06:57,432
Nunca se esforçando mais

120
00:06:57,433 --> 00:06:59,851
roubar dela
longe de você.

121
00:06:59,852 --> 00:06:59,852
Para roubar della
longe de você.

122
00:07:01,354 --> 00:07:03,238
Ha ha ha ha!

123
00:07:03,239 --> 00:07:06,608
Só estou brincando, Ricardo.
Vamos. Você sabe disso.

124
00:07:06,609 --> 00:07:08,860
Ei...

125
00:07:08,861 --> 00:07:11,613
Eu estraguei meu tiro. Se você cochilar, você perde.
Certo, amigo?

126
00:07:11,614 --> 00:07:11,614
Eu estraguei meu tiro. Se você cochilar, você perde.
Certo, amigo?

127
00:07:28,714 --> 00:07:30,215
Ah, bem,
obrigado.

128
00:07:30,216 --> 00:07:30,216
Ah, bem,
obrigado.

129
00:07:33,519 --> 00:07:35,020
Ah, isso é
maravilhoso.

130
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
Você gosta disso?

131
00:07:36,022 --> 00:07:38,523
Sim, eu vi. Eu gostei.
É uma baixa.

132
00:07:38,524 --> 00:07:38,524
Sim, eu vi. Eu gostei.
É uma baixa.

133
00:07:42,528 --> 00:07:44,030
Eu vou pegar as malas.

134
00:07:44,530 --> 00:07:46,032
Ah, olhe isso.

135
00:07:46,532 --> 00:07:50,285
Ah, isso é... isso é
maravilhoso, Alan.

136
00:07:50,286 --> 00:07:53,405
Estou feliz que você gostou.
Eu também gosto.

137
00:07:53,406 --> 00:07:55,790
Isso é realmente
alguma coisa.

138
00:07:55,791 --> 00:07:58,793
Coloque esses 2
no quarto principal,

139
00:07:58,794 --> 00:08:02,330
e eu vou pegar o meu
para a cabine.

140
00:08:02,331 --> 00:08:05,133
Aqueles pacotes que eu havia enviado
do continente chega?

141
00:08:05,134 --> 00:08:07,135
Sim, senhor. Eles
chegou esta manhã.

142
00:08:07,136 --> 00:08:08,136
Bom.

143
00:08:08,137 --> 00:08:08,137
Bom.

144
00:08:10,640 --> 00:08:12,140
Então estamos todos prontos.

145
00:08:12,141 --> 00:08:12,141
Então estamos todos prontos.

146
00:08:14,010 --> 00:08:15,477
Quais pacotes?

147
00:08:15,478 --> 00:08:19,315
Suprimentos... comida,
bebida, drogas!

148
00:08:19,899 --> 00:08:22,400
eu vou te dar
um aniversário

149
00:08:22,401 --> 00:08:23,902
você nunca esquecerá.

150
00:08:23,903 --> 00:08:25,404
Minha casa é sua casa.

151
00:08:25,905 --> 00:08:27,406
Então descompacte,
fique confortável.

152
00:08:27,907 --> 00:08:29,407
Eu vou administrar isso
até a cabine.

153
00:08:29,408 --> 00:08:30,775
Obrigado, Alan.

154
00:08:30,776 --> 00:08:30,776
Obrigado, Alan.

155
00:09:04,727 --> 00:09:07,479
Ei. E eu não posso acreditar
você não se lembra dela.

156
00:09:07,480 --> 00:09:08,947
Dona quem?

157
00:09:08,948 --> 00:09:10,448
Dona Costello.

158
00:09:10,449 --> 00:09:12,701
Dona Costello.
Dona Costello...

159
00:09:12,702 --> 00:09:14,487
Ah, sim! Aquele
com as bazucas!

160
00:09:14,954 --> 00:09:16,404
Hum-hmm.
Mas quase não conversamos.

161
00:09:16,405 --> 00:09:18,323
acho que saí
com ela talvez uma vez

162
00:09:18,324 --> 00:09:19,792
o tempo todo
estávamos na escola.

163
00:09:20,293 --> 00:09:22,294
Bem, de acordo com ela,
não foi apenas uma vez,

164
00:09:22,295 --> 00:09:24,796
e você fez
muito mais do que falar.

165
00:09:24,797 --> 00:09:26,299
Ha ha ha!
Gin.

166
00:09:26,799 --> 00:09:28,667
Isso foi antes
ou depois que terminamos?

167
00:09:28,668 --> 00:09:30,585
Foi depois.

168
00:09:30,586 --> 00:09:33,088
Ah, bem, depois
você se casou com Ricardo

169
00:09:33,089 --> 00:09:34,589
e partiu meu coração,

170
00:09:34,590 --> 00:09:36,891
eu era celibatário
até a formatura.

171
00:09:36,892 --> 00:09:38,260
Ricardo, você
quer jogar?

172
00:09:38,261 --> 00:09:38,261
Ricardo, você
quer jogar?

173
00:09:41,681 --> 00:09:43,181
Não, obrigado.

174
00:09:43,182 --> 00:09:45,684
eu vou sair
para tomar um pouco de ar.

175
00:09:45,685 --> 00:09:45,685
eu vou sair
para tomar um pouco de ar.

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,507
Você é
um homem de sorte.

177
00:10:09,508 --> 00:10:09,508
Você é
um homem de sorte.

178
00:10:12,261 --> 00:10:14,764
Você tem muito
linda esposa.

179
00:10:15,731 --> 00:10:18,651
Estar casado há tanto tempo
é uma coisa difícil.

180
00:10:19,101 --> 00:10:21,770
Eu sei. Tentei.

181
00:10:21,771 --> 00:10:24,689
Três vezes.

182
00:10:24,690 --> 00:10:27,076
Não é tão bom.

183
00:10:27,526 --> 00:10:29,244
O que aconteceu?

184
00:10:29,245 --> 00:10:31,997
Eu gostava de amor livre.

185
00:10:31,998 --> 00:10:33,448
Ei.

186
00:10:33,449 --> 00:10:33,449
Ei.

187
00:10:35,451 --> 00:10:36,952
Eles não eram tão livres.

188
00:10:37,453 --> 00:10:37,453
Eles não eram tão livres.

189
00:10:39,455 --> 00:10:42,457
Como você pode ver,
Eu sou um homem pobre.

190
00:10:42,458 --> 00:10:42,458
Como você pode ver,
Eu sou um homem pobre.

191
00:10:47,963 --> 00:10:49,464
Vou para a cidade agora.

192
00:10:49,465 --> 00:10:51,383
Entrego, amigo.

193
00:10:51,384 --> 00:10:51,884
Entrego, amigo.

194
00:10:53,803 --> 00:10:55,353
Saúde.

195
00:10:55,354 --> 00:10:55,354
Saúde.

196
00:11:04,897 --> 00:11:06,314
Não. Não, você não.

197
00:11:06,315 --> 00:11:07,783
Não, você não.

198
00:11:42,735 --> 00:11:44,102
Ele está agindo
estranho.

199
00:11:44,103 --> 00:11:46,104
Ele não suspeita
alguma coisa, não é?

200
00:11:46,105 --> 00:11:47,605
Ah, Deus,
Espero que não.

201
00:11:47,606 --> 00:11:47,606
Ah, Deus,
Espero que não.

202
00:11:50,743 --> 00:11:53,244
Tem certeza
você quer fazer isso?

203
00:11:53,245 --> 00:11:55,747
Fiquei pensando
que as coisas estavam bem

204
00:11:55,748 --> 00:11:58,750
do jeito que eles eram,
mas agora...

205
00:11:58,751 --> 00:12:01,253
Eu nunca soube
Eu poderia me sentir tão feliz.

206
00:12:01,754 --> 00:12:01,754
Eu nunca soube
Eu poderia me sentir tão feliz.

207
00:12:03,255 --> 00:12:05,623
A velha vida termina,

208
00:12:05,624 --> 00:12:07,927
e o novo
começa.

209
00:12:08,427 --> 00:12:10,428
Sim.

210
00:12:10,429 --> 00:12:10,429
Sim.

211
00:12:19,105 --> 00:12:21,440
Tem sido tão difícil
não contando a ele.

212
00:12:21,857 --> 00:12:21,857
Tem sido tão difícil
não contando a ele.

213
00:12:23,776 --> 00:12:25,777
Será
tudo acabado amanhã.

214
00:12:25,778 --> 00:12:27,278
Ele saberá.

215
00:12:27,279 --> 00:12:28,646
Você está com frio?

216
00:12:28,647 --> 00:12:29,948
Sim, um pouco.

217
00:12:29,949 --> 00:12:31,950
É o vento.

218
00:12:31,951 --> 00:12:34,903
Você deveria ter me deixado
compre essa pele para você.

219
00:12:34,904 --> 00:12:36,738
Próxima vez.

220
00:12:36,739 --> 00:12:38,540
Quer entrar?

221
00:12:38,541 --> 00:12:40,875
É melhor antes
ele acorda.

222
00:12:40,876 --> 00:12:43,211
Ele não foi
dormindo bem ultimamente.

223
00:12:43,212 --> 00:12:43,212
Ele não foi
dormindo bem ultimamente.

224
00:12:52,638 --> 00:12:54,589
Ricardo?

225
00:12:54,590 --> 00:12:55,591
Ricardo.

226
00:12:56,091 --> 00:12:56,091
Ricardo.

227
00:12:59,428 --> 00:13:00,929
Você está dormindo?

228
00:13:00,930 --> 00:13:00,930
Você está dormindo?

229
00:13:52,314 --> 00:13:54,315
Ele a comprou
coisas novas.

230
00:13:54,316 --> 00:13:54,316
Ele a comprou
coisas novas.

231
00:13:58,821 --> 00:14:00,322
Bem, o que
chegamos aqui?

232
00:14:00,823 --> 00:14:00,823
Bem, o que
chegamos aqui?

233
00:14:02,825 --> 00:14:04,826
Fazendo um pouco
compras, Alan?

234
00:14:04,827 --> 00:14:04,827
Fazendo um pouco
compras, Alan?

235
00:14:21,093 --> 00:14:23,595
Onde eles estão?

236
00:14:23,596 --> 00:14:25,597
Não, senhor.

237
00:14:25,598 --> 00:14:27,148
Fale inglês,
caramba.

238
00:14:27,149 --> 00:14:27,149
Fale inglês,
caramba.

239
00:14:30,986 --> 00:14:33,488
Thesenora me perguntou
para cuidar de você.

240
00:14:33,489 --> 00:14:35,990
vou apenas apostar
ela fez.

241
00:14:35,991 --> 00:14:37,775
Aonde você vai?

242
00:14:37,776 --> 00:14:40,112
A outra cabine.
Você tem algum problema com isso?

243
00:14:40,613 --> 00:14:42,113
Não, não há problema
comigo,

244
00:14:42,114 --> 00:14:45,618
mas a señora perguntou
eu para mantê-lo fora.

245
00:14:46,118 --> 00:14:47,619
Você também está envolvido nisso.

246
00:14:47,620 --> 00:14:48,120
Você também está envolvido nisso.

247
00:14:50,589 --> 00:14:52,006
Não é, velho?

248
00:14:52,007 --> 00:14:52,007
Não é, velho?

249
00:14:53,876 --> 00:14:55,877
Isso é lindo.

250
00:14:55,878 --> 00:14:57,378
Simplesmente lindo.

251
00:14:57,379 --> 00:14:57,379
Simplesmente lindo.

252
00:14:59,882 --> 00:15:01,382
Eles realmente tinham tudo planejado.

253
00:15:01,383 --> 00:15:01,383
Eles realmente tinham tudo planejado.

254
00:15:03,385 --> 00:15:05,386
Um verdadeiro trabalho.

255
00:15:05,387 --> 00:15:06,854
Por favor, senhor,

256
00:15:06,855 --> 00:15:08,357
Eu só estou
fazendo meu trabalho.

257
00:15:08,807 --> 00:15:10,808
Trabalho?

258
00:15:10,809 --> 00:15:13,645
Quanto eles pagaram
você para fazer esse trabalho?

259
00:15:13,646 --> 00:15:15,980
Estou tão animado,
Eu dificilmente posso...

260
00:15:15,981 --> 00:15:17,982
Ricardo! Você está acordado.

261
00:15:17,983 --> 00:15:20,953
Nós estivemos
esperando por você.

262
00:15:21,453 --> 00:15:24,455
Esse cara é louco. Eu apenas
não aguento mais.

263
00:15:24,456 --> 00:15:26,458
Feliz aniversário, querido.

264
00:15:26,959 --> 00:15:30,461
Onde você estava?
Compras?

265
00:15:30,462 --> 00:15:31,462
Não, ah...

266
00:15:31,463 --> 00:15:32,964
Você ainda não estava acordado,

267
00:15:32,965 --> 00:15:34,465
então pensamos
daríamos um passeio.

268
00:15:34,466 --> 00:15:36,467
É tão lindo
aqui, Ricardo.

269
00:15:36,468 --> 00:15:38,252
É como um sonho.

270
00:15:38,253 --> 00:15:41,255
O pesadelo começa novamente
Segunda de manhã, não é?

271
00:15:41,256 --> 00:15:42,757
Mas você não vai
você está aqui, querido?

272
00:15:42,758 --> 00:15:44,642
Ricardo, por favor.

273
00:15:44,643 --> 00:15:46,144
Agora, não comece.

274
00:15:46,145 --> 00:15:48,096
Hoje não.

275
00:15:48,097 --> 00:15:49,064
Por que não?

276
00:15:49,065 --> 00:15:50,432
É o que eu faço.

277
00:15:50,899 --> 00:15:53,151
É nisso que sou bom.

278
00:15:53,152 --> 00:15:55,603
Della te contou
estou bartender

279
00:15:55,604 --> 00:15:57,772
naquele mergulho na pista
costumávamos beber?

280
00:15:57,773 --> 00:15:57,773
Naquele mergulho na pista
costumávamos beber?

281
00:15:59,575 --> 00:16:00,942
Eu pensei que você fosse
vendendo seguros.

282
00:16:00,943 --> 00:16:02,827
Você está brincando, certo?

283
00:16:02,828 --> 00:16:05,446
Eu não minto, Alan.

284
00:16:05,447 --> 00:16:06,914
Eu?

285
00:16:06,915 --> 00:16:06,915
Eu?

286
00:16:10,169 --> 00:16:12,170
Por que você não
me diga, Della?

287
00:16:12,171 --> 00:16:14,455
Provavelmente porque
ela estava com vergonha.

288
00:16:14,456 --> 00:16:16,341
Isso não é verdade.

289
00:16:16,342 --> 00:16:18,209
Eu não contei a ele

290
00:16:18,210 --> 00:16:20,094
porque eu sei
é apenas temporário.

291
00:16:20,095 --> 00:16:22,463
Ha ha ha ha ha!

292
00:16:22,464 --> 00:16:24,966
Esses temporários
durar muito tempo.

293
00:16:24,967 --> 00:16:26,968
Você cochila, você perde.

294
00:16:26,969 --> 00:16:28,469
Certo, amigo?

295
00:16:28,470 --> 00:16:31,356
Olha, sinto muito, Richard.
Eu não sabia.

296
00:16:31,357 --> 00:16:33,524
Não se desculpe.

297
00:16:33,525 --> 00:16:35,027
É um trabalho,

298
00:16:35,477 --> 00:16:37,529
assim como aquele
você deu a Alvarez.

299
00:16:38,030 --> 00:16:39,397
Se há alguma coisa
eu posso fazer,

300
00:16:39,398 --> 00:16:42,283
você sabe que estou aqui para ajudá-lo.
Basta nomeá-lo.

301
00:16:42,284 --> 00:16:43,652
Obrigado, Alan.

302
00:16:44,153 --> 00:16:44,153
Obrigado, Alan.

303
00:16:45,654 --> 00:16:47,656
Eu acho que você
já fiz o suficiente.

304
00:16:48,123 --> 00:16:49,624
Comprei um casaco novo para ela.

305
00:16:49,625 --> 00:16:51,959
Ah, Ricardo.

306
00:16:51,960 --> 00:16:53,461
É muito legal.

307
00:16:53,462 --> 00:16:54,796
Quanto custou
custou a você?

308
00:16:54,797 --> 00:16:57,632
Cerca de 6 dos meus contracheques?

309
00:16:57,633 --> 00:16:59,634
Talvez mais?

310
00:16:59,635 --> 00:17:01,753
8, 9, 10? Quanto?

311
00:17:01,754 --> 00:17:04,088
Pelo amor de Deus, Ricardo.
É um presente.

312
00:17:04,089 --> 00:17:07,476
E esta viagem você é tão
justamente nos ofereceu...

313
00:17:07,976 --> 00:17:09,928
Você sabe, se não tivesse sido
pela sua generosidade,

314
00:17:10,396 --> 00:17:12,346
Della e eu estaríamos
enrolado agora

315
00:17:12,347 --> 00:17:15,016
em algum motel barato em Tucson
trabalhando naquele garoto novamente.

316
00:17:15,017 --> 00:17:15,017
Em algum motel barato em Tucson
trabalhando naquele garoto novamente.

317
00:17:16,769 --> 00:17:20,488
Mas o poço secou,

318
00:17:20,489 --> 00:17:22,356
não é, querido?

319
00:17:22,357 --> 00:17:25,526
Ricardo, por favor
não faça isso.

320
00:17:25,527 --> 00:17:27,328
Você prometeu.

321
00:17:27,329 --> 00:17:29,330
Não, você prometeu!

322
00:17:29,331 --> 00:17:31,199
"Até que a morte nos separe."

323
00:17:31,200 --> 00:17:33,202
Você se lembra dessa parte,
você, querido?

324
00:17:35,254 --> 00:17:36,754
Você?

325
00:17:36,755 --> 00:17:36,755
Você?

326
00:17:42,177 --> 00:17:44,378
Você é um incrível
idiota, Ricardo.

327
00:17:44,379 --> 00:17:44,379
Você é um incrível
idiota, Ricardo.

328
00:17:56,308 --> 00:17:58,142
Eu sou o idiota?

329
00:17:58,143 --> 00:17:59,811
Você é o único
quem está transando com minha esposa!

330
00:17:59,812 --> 00:18:00,312
Você é o único
quem está transando com minha esposa!

331
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
Ricardo?

332
00:18:43,288 --> 00:18:43,288
Ricardo?

333
00:18:45,124 --> 00:18:46,991
Ricardo, você está aqui?

334
00:18:46,992 --> 00:18:46,992
Ricardo, você está aqui?

335
00:18:57,803 --> 00:18:59,303
Ricardo!

336
00:18:59,304 --> 00:18:59,304
Ricardo!

337
00:19:04,092 --> 00:19:07,094
Ah, aí está você.

338
00:19:07,095 --> 00:19:08,013
Vamos, Ricardo.

339
00:19:08,514 --> 00:19:10,014
Della está esperando.
Temos uma surpresa.

340
00:19:10,015 --> 00:19:11,516
Adoro surpresas.

341
00:19:11,517 --> 00:19:13,017
Para onde estamos indo?

342
00:19:13,018 --> 00:19:14,435
Minha cabine.

343
00:19:14,436 --> 00:19:15,437
Alan!

344
00:19:15,938 --> 00:19:15,938
Alan!

345
00:19:17,439 --> 00:19:18,857
Venha aqui.

346
00:19:19,358 --> 00:19:20,358
Venha aqui.

347
00:19:20,359 --> 00:19:20,359
Venha aqui.

348
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Eu tenho uma surpresa
para você também.

349
00:19:25,747 --> 00:19:28,249
Tenho praticado.

350
00:19:28,250 --> 00:19:30,535
Ver?

351
00:19:30,536 --> 00:19:30,536
Ver?

352
00:19:37,876 --> 00:19:40,261
Que porra é essa
você está fazendo isso?

353
00:19:40,262 --> 00:19:44,215
Ah, pensando
usando isso...

354
00:19:44,216 --> 00:19:46,100
Em você.

355
00:19:46,101 --> 00:19:46,101
Em você.

356
00:19:48,470 --> 00:19:50,354
Surpresa!

357
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
Ha ha ha!

358
00:19:51,356 --> 00:19:54,358
Ha ha ha!

359
00:19:54,359 --> 00:19:56,310
Ha ha ha!

360
00:19:56,311 --> 00:19:58,312
Isso não é engraçado.
A coisa está carregada.

361
00:19:58,313 --> 00:20:00,315
Eu sei. Eu carreguei.

362
00:20:00,816 --> 00:20:00,816
Eu sei. Eu carreguei.

363
00:20:02,818 --> 00:20:03,819
Como ela estava, Alan?

364
00:20:04,319 --> 00:20:06,320
Ela era tão boa quanto
ela estava há 10 anos?

365
00:20:06,321 --> 00:20:08,322
Ela era tão boa quanto
Dona Costello?

366
00:20:08,323 --> 00:20:10,324
Já chega.
A piada foi longe demais.

367
00:20:10,325 --> 00:20:12,043
Ela tem isso
pequeno gorgolejo suave

368
00:20:12,044 --> 00:20:14,462
nas costas dela
garganta quando ela vem?

369
00:20:14,463 --> 00:20:14,463
Nas costas dela
garganta quando ela vem?

370
00:20:15,964 --> 00:20:17,465
Isso...

371
00:20:17,466 --> 00:20:19,467
Como um pequeno animal
morrendo.

372
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
Não é engraçado,
Ricardo.

373
00:20:25,641 --> 00:20:27,508
Você é louco.

374
00:20:27,509 --> 00:20:29,510
Você está fora de si
maldita mente.

375
00:20:29,511 --> 00:20:29,511
Você está fora de si
maldita mente.

376
00:20:32,431 --> 00:20:33,848
E você está morto,
amigo.

377
00:20:33,849 --> 00:20:33,849
E você está morto,
amigo.

378
00:20:46,495 --> 00:20:48,362
Outro troféu
para sua parede, amigo.

379
00:20:48,363 --> 00:20:48,363
Outro troféu
para sua parede, amigo.

380
00:20:53,669 --> 00:20:55,120
Heh heh.

381
00:20:55,504 --> 00:20:55,504
Heh heh.

382
00:21:01,293 --> 00:21:04,679
Alan, você está sangrando.

383
00:21:04,680 --> 00:21:04,680
Alan, você está sangrando.

384
00:21:07,132 --> 00:21:10,017
Ei. Ha ha ha ha!

385
00:21:10,018 --> 00:21:10,469
Ei. Ha ha ha ha!

386
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Ha ha ha ha ha!

387
00:21:13,772 --> 00:21:13,772
Ha ha ha ha ha!

388
00:21:15,274 --> 00:21:16,774
Alan?

389
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
Ricardo?

390
00:21:18,777 --> 00:21:18,777
Ricardo?

391
00:21:20,279 --> 00:21:22,229
O que vocês dois são
ainda está fazendo aqui?

392
00:21:22,230 --> 00:21:22,230
O que vocês dois são
ainda está fazendo aqui?

393
00:21:24,733 --> 00:21:25,733
Alan?

394
00:21:25,734 --> 00:21:25,734
Alan?

395
00:21:28,236 --> 00:21:29,237
Ricardo?

396
00:21:29,738 --> 00:21:29,738
Ricardo?

397
00:21:32,240 --> 00:21:33,742
Olá!

398
00:21:34,242 --> 00:21:34,242
Olá!

399
00:21:43,835 --> 00:21:45,836
Oh! não faça isso.
Você me assustou.

400
00:21:45,837 --> 00:21:45,837
Oh! não faça isso.
Você me assustou.

401
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Por que você está
vestindo meu casaco?

402
00:21:55,564 --> 00:21:55,564
Por que você está
vestindo meu casaco?

403
00:22:04,439 --> 00:22:05,941
O que você acha?

404
00:22:06,441 --> 00:22:08,943
Onde está Alan?

405
00:22:08,944 --> 00:22:11,278
Alan...

406
00:22:11,279 --> 00:22:13,749
Ooh, ele está pendurado
por aqui em algum lugar.

407
00:22:14,199 --> 00:22:14,199
Ooh, ele está pendurado
por aqui em algum lugar.

408
00:22:21,923 --> 00:22:24,925
Ah!

409
00:22:24,926 --> 00:22:24,926
Ah!

410
00:22:26,428 --> 00:22:28,262
Feliz aniversário,
querido.

411
00:22:28,263 --> 00:22:32,717
Ah!

412
00:22:32,718 --> 00:22:32,718
Ah!

413
00:23:19,147 --> 00:23:20,564
Della?

414
00:23:20,565 --> 00:23:20,565
Della?

415
00:23:25,570 --> 00:23:27,071
Abra a porta, Della.

416
00:23:27,072 --> 00:23:27,072
Abra a porta, Della.

417
00:23:31,410 --> 00:23:33,278
Eu quero você, querido.

418
00:23:33,745 --> 00:23:35,663
Eu quero muito você.

419
00:23:35,664 --> 00:23:35,664
Eu quero muito você.

420
00:23:37,582 --> 00:23:39,583
Eu tenho algo para você.

421
00:23:39,584 --> 00:23:39,584
Eu tenho algo para você.

422
00:23:42,370 --> 00:23:43,872
Um presente de aniversário.

423
00:23:45,874 --> 00:23:48,375
Venha
e veja o que é.

424
00:23:48,376 --> 00:23:48,376
Venha
e veja o que é.

425
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
Ah, é lindo.

426
00:23:56,351 --> 00:23:56,351
Ah, é lindo.

427
00:24:00,856 --> 00:24:02,356
Abra a porta...

428
00:24:02,357 --> 00:24:02,858
Abra a porta...

429
00:24:04,860 --> 00:24:06,360
E eu vou dar a você.

430
00:24:06,361 --> 00:24:06,361
E eu vou dar a você.

431
00:24:08,363 --> 00:24:10,314
Eu sei que você esteve
guardando para Alan.

432
00:24:10,315 --> 00:24:10,315
Eu sei que você esteve
guardando para Alan.

433
00:24:11,817 --> 00:24:13,317
Mas você sabe o que?

434
00:24:13,318 --> 00:24:13,318
Mas você sabe o que?

435
00:24:15,704 --> 00:24:17,822
Eu quero que você
use-o para mim.

436
00:24:17,823 --> 00:24:17,823
Eu quero que você
use-o para mim.

437
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
Sua puta de merda!

438
00:24:26,631 --> 00:24:28,048
Ah!

439
00:24:28,049 --> 00:24:30,551
Della!

440
00:24:30,552 --> 00:24:32,052
Della!

441
00:24:32,053 --> 00:24:33,554
Sua vagabunda!

442
00:24:33,555 --> 00:24:35,055
Ah!

443
00:24:35,056 --> 00:24:37,341
Puta de merda! Della!

444
00:24:37,342 --> 00:24:37,342
Puta de merda! Della!

445
00:24:39,177 --> 00:24:42,096
Sua vadia chupadora de pau!

446
00:24:42,097 --> 00:24:42,097
Sua vadia chupadora de pau!

447
00:24:48,019 --> 00:24:49,854
Venha aqui e pegue
seu presente, querido.

448
00:24:49,855 --> 00:24:50,272
Venha aqui e pegue
seu presente, querido.

449
00:24:52,274 --> 00:24:54,275
Ah!

450
00:24:54,276 --> 00:24:55,277
Della!

451
00:24:55,777 --> 00:24:55,777
Della!

452
00:24:58,029 --> 00:24:59,498
Não!

453
00:25:03,001 --> 00:25:06,003
Isso excita Alan?

454
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
Eles fazem, vadia?

455
00:25:46,044 --> 00:25:47,545
Vamos, querido.

456
00:25:47,546 --> 00:25:49,547
Vamos para a cabana de Alan

457
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
e trabalhar em
aquele garoto de novo.

458
00:25:51,550 --> 00:25:53,551
Eu me sinto bem.

459
00:25:53,552 --> 00:25:53,552
Eu me sinto bem.

460
00:26:18,410 --> 00:26:20,195
Surpresa!
Surpresa!

461
00:26:22,414 --> 00:26:23,614
Papai!

462
00:26:23,615 --> 00:26:23,615
Papai!

463
00:26:26,368 --> 00:26:28,752
Onde está Della?
Ela está sentindo falta disso.

464
00:26:28,753 --> 00:26:29,337
Onde está Della?
Ela está sentindo falta disso.

465
00:26:48,189 --> 00:26:50,190
Isso é o que eu chamo

466
00:26:50,191 --> 00:26:52,694
arrastando sua esposa
para uma festa.

467
00:26:55,196 --> 00:26:56,697
Eu acho que Ricardo

468
00:26:56,698 --> 00:27:00,200
foi o convidado do horror
afinal.

469
00:27:00,201 --> 00:27:02,703
Só vai te mostrar
o que pode acontecer

470
00:27:02,704 --> 00:27:04,205
quando você deixa
sua imaginação

471
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
fugir com você.

472
00:27:07,208 --> 00:27:09,710
Um brinde à sua saúde debilitada.

473
00:27:09,711 --> 00:27:13,214
Até a próxima,
meninos e ghouls.

474
00:27:18,670 --> 00:27:21,672
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

475
00:27:21,673 --> 00:27:24,558
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

476
00:27:24,559 --> 00:27:24,559
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...